Zásady ochrany osobných údajov
Dokument jest dostępny w języku słowackim.
V týchto zásadách vysvetľujeme, aké osobné údaje hostí a návštevníkov webu spracúvame, prečo, ako dlho a aké máte práva. Postupujeme podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (GDPR) a zákona č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov.
1. Prevádzkovateľ
Východná 1829, 032 32 Východná
IČO: 45550603 · DIČ: 1082848877 · IČ DPH: SK1082848877
Telefón: +421 915 813 376 · E-mail: info@ujastraba.sk
So všetkými otázkami a žiadosťami ohľadom osobných údajov sa obracajte na e-mail info@ujastraba.sk alebo na adresu prevádzkovateľa. Zodpovednú osobu (DPO) prevádzkovateľ nevymenoval, pretože mu to zákon neukladá.
2. Aké údaje spracúvame a prečo
- Rezervácia a pobyt – meno a priezvisko, e-mail, telefón, termín pobytu, počet osôb, cena a úhrada zálohy a vaše požiadavky. Údaje potrebujeme na vybavenie rezervácie, komunikáciu s vami a poskytnutie ubytovania. Rovnaký e-mail slúži na prihlásenie do sekcie „Moje rezervácie“ – pošleme vám naň prihlasovací odkaz, ktorý platí 60 minút a dá sa použiť len raz. Povinné údaje v rezervačnom formulári potrebujeme na uzavretie zmluvy, bez nich rezerváciu nemôžeme prijať. Právny základ: plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).
- Voliteľný účet a prístupový kľúč – ak si v sekcii „Moje rezervácie“ vytvoríte účet, uložíme vaše meno, e-mail a verejnú časť prístupového kľúča (passkey) s názvom zariadenia. Súkromná časť kľúča ani odtlačok prsta či tvár nikdy neopustia vaše zariadenie. Účet je dobrovoľný, na rezerváciu ho nepotrebujete a na požiadanie ho zrušíme. Právny základ: plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).
- Faktúra a účtovníctvo – ak požiadate o faktúru, fakturačné údaje (meno alebo názov firmy, adresa, IČO, DIČ, IČ DPH); ďalej údaje na dokladoch o platbe. Právny základ: zákonná povinnosť podľa zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve (čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR).
- Kniha ubytovaných a hlásenie pobytu – meno, priezvisko, dátum narodenia, adresa trvalého pobytu, číslo a druh dokladu totožnosti, štátna príslušnosť, u cudzincov aj ďalšie údaje podľa úradného tlačiva. Právny základ: zákonná povinnosť (čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR) podľa zákona č. 404/2011 Z. z. o pobyte cudzincov, zákona č. 253/1998 Z. z. o hlásení pobytu a zákona č. 582/2004 Z. z. o miestnych daniach (daň za ubytovanie).
- Prevádzka a bezpečnosť webu – IP adresa, typ prehliadača a čas návštevy v technických záznamoch servera a v relácii (session). Slúžia na fungovanie formulárov, zabezpečenie webu a odhaľovanie zneužitia. Právny základ: oprávnený záujem prevádzkovateľa (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
- Ochrana formulárov pred robotmi – keď začnete vypĺňať rezervačný formulár alebo formulár na prihlásenie do sekcie „Moje rezervácie“, načíta sa overenie Cloudflare Turnstile. Z technických údajov o vašom pripojení a prehliadači (IP adresa, údaje o prehliadači a zariadení) overí, že formulár neodosiela robot. Údaje sa nepoužívajú na sledovanie ani reklamu. Kým formulár nezačnete vypĺňať, Cloudflare sa nekontaktuje. Právny základ: oprávnený záujem prevádzkovateľa na ochrane pred zneužitím (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
- Ponuky a zľavy pre stálych hostí – meno, e-mail, jazyk a história vašich pobytov. Ponuky a zľavy vám pošleme e-mailom, ak ste s tým súhlasili (pri rezervácii alebo v sekcii „Moje rezervácie“); právny základ: súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR). Hosťom, ktorých pobyt skončil najviac pred 12 mesiacmi, môžeme poslať ponuku ubytovania v chate aj bez súhlasu podľa § 116 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách; právny základ: oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Každý e-mail s ponukou obsahuje odkaz na odhlásenie a odhlásiť sa môžete aj v sekcii „Moje rezervácie“ alebo e-mailom. Podľa histórie pobytov vám pri ďalšej rezervácii môžeme dať zľavu pre stálych hostí.
- Uplatnenie nárokov – údaje potrebné na vymáhanie pohľadávok alebo náhrady škody a na vybavenie reklamácií. Právny základ: oprávnený záujem prevádzkovateľa (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
Údaje nepoužívame na marketing, neposielame newsletter a nerobíme automatizované rozhodovanie ani profilovanie. Web nepoužíva analytické nástroje a pri prezeraní nenačítava obsah iných firiem (písma, mapy ani obrázky), takže pri prezeraní webu sa vaše údaje nikomu ďalšiemu neodovzdávajú. Jedinou výnimkou je overenie proti robotom pri vypĺňaní formulárov (pozri vyššie).
Na webe zobrazujeme hodnotenia, ktoré hostia sami zverejnili na Googli – meno autora a text tak, ako ich tam zverejnil. Robíme to na základe oprávneného záujmu (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Ak ste autorom hodnotenia, môžete ho upraviť alebo zmazať na Googli a z nášho webu zmizne najneskôr do 12 hodín.
3. Ako dlho údaje uchovávame
- nezrealizovaná rezervácia (nepotvrdená alebo zrušená) – 1 rok od jej vybavenia,
- údaje o pobyte a komunikácia – 3 roky od konca pobytu (premlčacia doba prípadných nárokov),
- voliteľný účet – zrušíme ho spolu s ostatnými vašimi údajmi, najneskôr rok po tom, čo u nás nebude žiadna vaša rezervácia, alebo skôr na vašu žiadosť,
- súhlas s ponukami – kým ho neodvoláte, najdlhšie 5 rokov od vášho posledného pobytu; počas tejto doby si pamätáme aj počet a termíny vašich pobytov (bez ďalších údajov) kvôli zľavám pre stálych hostí,
- faktúry a účtovné doklady – 10 rokov od konca roka, ktorého sa týkajú,
- kniha ubytovaných a hlásenie pobytu – po dobu stanovenú príslušnými predpismi,
- technické záznamy servera – najviac 6 mesiacov; údaje v relácii sa mažú po 2 hodinách nečinnosti.
Po uplynutí týchto lehôt rezervačný systém osobné údaje automaticky vymaže. Pri rezervácii ostane len termín, počet osôb a cena bez akéhokoľvek údaja o vás, ktoré používame na štatistiku obsadenosti.
4. Komu údaje poskytujeme
Údaje nepredávame. K údajom majú prístup len títo príjemcovia, ktorí ich spracúvajú výlučne na uvedené účely:
- WebSupport s.r.o., Bratislava – poskytovateľ webhostingu a e-mailu, na ktorého serveroch beží web a rezervačný systém,
- Google Ireland Ltd. – služba Google Kalendár, v ktorej vedieme obsadenosť chaty; prenáša sa do nej meno, telefón, termín, počet osôb, cena a vaše požiadavky (Google môže údaje prenášať do USA na základe rozhodnutia o primeranosti EU–US Data Privacy Framework),
- Cloudflare, Inc. – overenie proti robotom pri formulároch (Cloudflare Turnstile); Cloudflare môže údaje prenášať do USA na základe rozhodnutia o primeranosti EU–US Data Privacy Framework, podrobnosti sú v zásadách Cloudflare Turnstile,
- externá účtovníčka – v rozsahu účtovných dokladov,
- orgány verejnej moci (napr. cudzinecká polícia, obec), ak to vyžaduje zákon.
Ak si chatu rezervujete cez portál (napr. Booking.com), portál spracúva vaše údaje ako samostatný prevádzkovateľ podľa vlastných zásad.
5. Cookies
Web používa len nevyhnutné cookies, bez ktorých by nefungoval rezervačný formulár, prihlásenie a ochrana proti zneužitiu:
chata-u-jastraba-session– udržiava reláciu počas návštevy, zmaže sa po 2 hodinách nečinnosti,XSRF-TOKEN– ochrana formulárov proti podvrhnutiu, zmaže sa po 2 hodinách,remember_web_…– len ak si vytvoríte voliteľný účet: zapamätá prihlásenie do sekcie „Moje rezervácie“, zmaže sa odhlásením, najneskôr po 400 dňoch.
Analytické ani reklamné cookies nepoužívame, preto web nežiada súhlas s cookies. Overenie Cloudflare Turnstile pri formulároch beží v okne Cloudflare a riadi sa jeho zásadami (pozri časť 4). Cookies môžete kedykoľvek zmazať v nastaveniach prehliadača.
6. Vaše práva
Máte právo:
- na prístup k svojim údajom a ich kópiu,
- na opravu nesprávnych alebo neúplných údajov,
- na vymazanie údajov, ak už nie sú potrebné a neplatí pre ne zákonná povinnosť uchovávania (napr. pri faktúrach),
- na obmedzenie spracúvania,
- na prenosnosť údajov, ktoré ste nám poskytli na základe zmluvy,
- namietať spracúvanie založené na oprávnenom záujme.
Žiadosť stačí poslať na info@ujastraba.sk. Odpovieme bez zbytočného odkladu, najneskôr do jedného mesiaca. Ak sa domnievate, že s vašimi údajmi zaobchádzame v rozpore s predpismi, môžete podať návrh Úradu na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava, dataprotection.gov.sk.
7. Zabezpečenie
Web komunikuje šifrovane (HTTPS). Administrácia je chránená heslom a prístupovým kľúčom (passkey) a k údajom má prístup len prevádzkovateľ. Fakturačné údaje a faktúry v sekcii „Moje rezervácie“ sa zobrazia len po prihlásení prístupovým kľúčom. Papierovú knihu ubytovaných uchovávame tak, aby k nej nemali prístup neoprávnené osoby.
Posledná aktualizácia: 19. 11. 2026. Nahrádza znenie z 24. 5. 2018.